Zeugma
Un des avantages d’avoir une copine prof de Français sous la main sur sa liste msn est qu’elle n’a pas son pareil pour répondre a des devinettes style « c’est quoi le mot qui décrit cette figure de style ??? »
Bref, je me suis posé en plein après midi la question du nom d’une des figures de style que j’affectionne le plus dans la langue française, et c’est un…zeugma, ou zeugme ! Vous ne connaissiez pas ce mot ?? Moi non plus !
Ca consiste à mettre en parallèle deux éléments dans une même phrase, qui utilisent le même verbe, mais dans un sens différent. Par exemple :
- Il prit son chapeau et la porte
- Retenez cette date et une place de train
Une zeugma réflexive, de Coluche :
Les gardiens de la paix, au lieu de la garder, ils feraient mieux de nous la foutre !
Et, ma préférée, une double zeugma de Pierre Desproges :
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas de midi, le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
Et puisque j’ai de plus en plus de mal à écrire un article sans citer l’indispensable Wikipédia, l’article sur les figures de style de la langue française
J’aime beaucoup ces jeux de mots! d’ailleur pour la peine (et comme ça, en passant)en voici un autre:
«L’inspecteur Poileau Luc s’enfonça dans le brouillard et un clou dans la fesse droite» (Pierre Dac).